ミライ先生の日直日誌

~Ms.Mirai's Day Duty Journal~

理想の街を造ろう!『フォトムズ』 Let's make an ideal city! "Photomes"

 カメラを使う全く新しいタイプの協力型立体ボードゲーム……『フォトムズ』!動物が描かれた建物カードを立て、みんなと協力して素敵な街を造りましょう♪

  A brand new game which you use camera and work together in group... "Photomes" !  Place building & animal cards with your friend and make an ideal city !

 幸運なことにこのボードゲームグランプリで最優秀賞を取った作品を私が英訳させていただきました!ゲームマーケット2019春ではたくさんの方が『フォトムズ』を買ってくれました。買ってくれたお客様、試遊してくださったお客様、ありがとうございます!色んな国のお客様も買って下さいました。光栄です!

  Fortunately, I translated this artwork which won a grand prize in Board Game Grand Prix. At the Game Market 2019 Spring, many people bought "Photomes". Thank you to all customers who bought it and tried it ! Customers from different countries also bought it. It is honorable !

 2~6人で遊べます。インスト5分、プレイ時間20分!6歳以上から遊べます。

 You can play with 2~6 people. Takes 5 minutes to explain, 20 minutes to play ! Can be played over the age of 6.

gamemarket.jp

 

 『フォトムズ』のルールはとてもシンプルです。

1.みんなにお題カードを配る。

2.お題カードに書かれた写真を撮るべき動物・撮ってはいけない動物を確認する。

3.テーブルの真ん中に中央塔のカードを置く。

4.建物カードをランダムに列に並べる。

5.みんな順番に列から最初の3枚のうち1枚を選び、中央塔の周りに置く。

6.建物カードが残り1枚になったらゲーム終了!

7.みんなで両手をテーブルにつけたまま写真を撮るチャンスは一度だけ

8.みんながお題を達成できたら全員勝ち!!

 

 The rule of "Photomes" is very simple.

1. Hand out theme card to everyone.

2. Check the animals you need to take photo and an animal you shouldn't take photo, according to the theme card. 

3. Place a central tower in middle of the table.

4. Line up building cards randomly.

5. Choose 1 card among the first 3 cards, and put it around the central tower.

6. When there's last building card left, end the game.

7. Take a photo with your both hands on the table. You only have 1 chance !

8. If everyone accomplish the theme, everyone win !!

 

注意点:

・工事現場のモグラは絶対に写真に写らないようにすること!!

・建物カードから手を離したらもう置く場所は変えられない!

・建物カードを置く場所はみんなと相談して決めてよい。

・席移動は禁止!

・最後は動物だけでなく町全体を写す。

・動物の[☆マーク]が写るように写真を撮る!

・一人でも条件を達成できなかったら全員負け……。

 

WARNING:

・Don't take the photo of constructing moles !

・Once you remove your hand from the building card, you cannot change it !

・You can decide where to put building card with everyone.

・Don't move from your seat !

・In the end, take a photo of the whole city, not just the animals.

・Make sure the [☆mark] of the animal is shown in the photo !

・If even 1 person couldn't accomplish the theme, everyone loose...

 

 このゲームは思っていたより少し難しいです。なぜなら私たちの視点とカメラの視点は異なるからです。下のアングルで撮るので写真だとけっこう違ったりします。ディアシュピールの店員さんたちと初めて遊んだときは私のせいでみんな勝てませんでした……。動物の[☆マーク]が見切れていたのとモグラが写ってしまったからです。

 This game is actually little difficult than I thought. It's because our view and camera's view differ. Taking a photo from lower angle looks quite different. When I played with DearSpiele shop clerks for the first time, we couldn't win because of me...... It's because the [☆mark] of animal has been cut and the moles were in the photo.

 

 フランス人の友達と遊んだときはクリアできました!!やったー!

 When I played with my French friends, we won !! Hurray !

f:id:mirai_kyoushi:20190623221946j:plain

 子どもも大人も楽しめるゲームです。説明書を英訳しているだけで面白いゲームだとわかりました。とてもオススメです!

 It's a game which both children and adults can enjoy. Even when I was translating the instruction to English, I knew it would be a fun game. I highly recommend it !

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 帰国子女(本人)へ
にほんブログ村