ミライ先生の日直日誌

~Ms.Mirai's Day Duty Journal~

髪型「ツーサイドアップ」って何? What is 'two sides up' hairstyle ?


www.mirai-sensei.com

  前回は日本語の「ツインテール」=英語の「ピッグテール」と説明しましたね。

 Last time I explained that Japanese 'twin tail' = English 'pigtails'.

youtu.be

  今回は「ツーサイドアップ」という髪型について書きます。(また変な和製英語……。)「ツーサイドアップ」の髪型のキャラといえば『新世紀エヴァンゲリオン』のアスカや『デスノート』のミサです。じゃあ髪型「ツーサイドアップ」って何?デスノートwikiのミサを読めばわかります。

  This time, I will write about the hairstyle called 'two sides up'. (Another weird Japanese English......)Characters whose hairstyle is 'two sides up' are Asuka from "Neon Genesis EVANGELION" and Misa from "Death Note". So what is 'two sides up' hairstyle ? If you read Misa's Death Note wiki, you will understand.

 

f:id:mirai_kyoushi:20190602195820j:plain

Misa is a short, slender, attractive young woman with long, straight, golden-blonde hair, most commonly styled with a portion of her hair in pigtails tied with red bands.

Misa Amane | Death Note Wiki | FANDOM powered by Wikia

ミサは背が低く、細くて、長い直毛の金髪を部分的にピッグテールにして赤いゴムで束ねた魅力的な若い女性である。

 

 Oh. The expression 'pig tail / twin tail' appeared.

 あ。「ピッグテール/ツインテール」という表現が出てきました。

 

f:id:mirai_kyoushi:20190602201953j:plain

Asuka's hair is loose with the flanks held in twin tails with her red Interface Headset.

Asuka Langley Sohryu | Evangelion | FANDOM powered by Wikia

赤いインターフェイスヘッドセットでアスカの髪は部分的にツインテールで結ばれている。 

 

 Hmm... so if the person is anime otaku (geek), he or she will understand Japanese 'twin tail' and 'two sides up'. But even ordinary Japanese doesn't know the phrase 'two sides up'.  The 'two sides up' could be categorized as 'twin tail', but you should treat them differently. I don't mind tying my hair 'two sides up', but I don't want to do 'twin tail'. I don't look good in 'twin tail'......

 ふむ……。アニメのオタク(ギーク)の人なら和製英語の「ツインテール」と「ツーサイドアップ」がわかるかもしれません。普通の日本人ですら「ツーサイドアップ」という表現を知りませんけど。「ツーサイドアップ」は「ツインテール」と分類することは可能ですが、別々に扱ったほうがいいです。私は髪を「ツーサイドアップ」にすることはかまいませんが、「ツインテール」にはしたくありません。私には「ツインテール」は似合わないので……。

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 帰国子女(本人)へ
にほんブログ村