ミライ先生の日直日誌

~Ms.Mirai's Day Duty Journal~

海外で韓国人の三角関係に巻き込まれた Got involved in Korean love triangle in foreign country.

f:id:mirai_kyoushi:20190526230504j:plain

 昔、海外に住んでいたときに韓国人の三角関係(?)に巻き込まれたことがあります。私―星乃ミライ―は日本人ですが両親の都合で小学生のとき白人が多い国に引っ越しました。そこでは色んな人種がいて色んなことが起こりました。

 When I was living abroad, I was involved in Koreans' love triangle(?). I, Mirai Hoshino, am Japanese but due to parents' circumstance we moved to the country where many white people lives. Many kinds od people were there and many things happened.

 

  私が海外に引っ越した2年後、小学校に韓国人の男の子が転校してきました。私と同い年です。彼のことは仮にJと呼びましょう。私は「急に外国に来ていろいろ大変だろう」と思い、たまに彼を助けてあげました。そんなJはハイスクールに入学してからなぜか韓国人の女の子にモテるようになりました。Jの妹は私の妹と同じクラスで、親友だったこともあり家に遊びに来ることもありました。妹同士が遊んでいる間私はJと一緒にスマブラをやったりポケモンのゲームを貸してあげたりしました。

 2 years after I moved abroad, a Korean boy came to my elementary school. He was same age as me. Let's call him J. I thought "He must be having hard time coming to foreign country" so sometimes I helped him. When we went to high school, he became popular among Korean girls for some reason. J's little sister is same age as my little sister. She was my sister's best friend so she sometimes came to our house to play. While they played together, I played Super Smash brothers with J or lend him my Pokemon game..

 

 ところがその恩も忘れ、Jはハイスクールに入ってから私をからかうようになります。Jの韓国人の男友達いわく「あいつおまえの事が好きだから」だそうです。日本語で「バカー」とか「アホー」とか言って私の気を引こうしました。……全く!好きな子いじめだなんて本当に子どもですね。Jは小太りで肌が黒いのでなぜ韓国人の女の子にモテるか私は不思議に思いました。性格が面白いのでしょうか?あるいは私以外の人には優しいとか……?

 However, when we became high school students, he forgot what I've done for him and started teasing me. According to his Korean friend (boy), it's because "He likes you". He tried to get my attention by saying "Stupid" or "Fool" in Japanese. ......Geez ! He's so childish to tease his crush. J was little chubby and had a dark skin so I wondered why Korean girls liked him. Was his personality funny? Or is he kind to all thr girls except me ...?

 

 そんなJに好かれたせいでハイスクール2年目のとき私にしわ寄せが来ます。Jにフラれた韓国人の女の子Lが私を睨むようになったのです。おそらくJにフラれたときJのおしゃべりな韓国人の男友達が「こいつミライ・ホシノっていう日本人のことが好きなんだぜ」とバラしたのでしょう。Jが私のことが好きだと知ったLは今まで私に興味がなかったのに八つ当たりするようになりました。私はJのことが嫌いでただでさえ彼の視線に耐えなければいけないのにLの恐い視線まで感じるはめになりました。

 Because J liked me, a collateral damage came to me. A Korean girl L, whom J turned down, started to glare at me. It's probably because J's talkative friend told her "He likes Japanese girl name Mirai Hoshino". After she realized that J has a crush on me, L started to take it out on me. I already hated J and I had to tolerate stares from him, but I also ended up feeling L's scary eyes. 

 

 別にいじめられたわけではないのですが……恐いんですよ。Lが廊下で私を見るたびにキッと睨むのが。なんにもしてないのに「ひいいいいいい!ごめんなさい!なにもしてないけどとにかくごめんなさい!お願いだからそんな目で見ないでえええええ!!」と怯えていました。女の嫉妬って恐ろしいです。彼女が私を睨みつけるのをやめたのは半年後のことでした。2年後いつの間にかJがハイスクールからいなくなり、ようやく私は彼のからかいから解放されました。めでたしめでたし?

 It's not that she bullied me but ...... it's really scary. L graring at me whenever she sees me in the hallway. Even though I didn't do anything, I shivered "Ahhhhhhhhhhhh ! Sorry !  I didn't do anything but sorry ! Please don't look at me like thaaaaaaaaaaat !". Woman's jealousy is scary. She stopped graring at me after half a year. 2 years later J dissapeared from my school before I know. I finally became free from his teasing. And we lived happily ever after ?

 

 余談ですがハイスクール3年目にJが他の韓国人の女の子をフッた直後の現場に遭遇したことがあります。廊下を歩いていたらJが私を見て嬉しそうな顔をしたあとすれ違いました。そのまま廊下の角を曲がったら下級生の韓国人の女の子が泣いていて彼女の友人らしき女の子2人が彼女を慰めていました。……もしかしてこれって間接的に私のせい?

  Sorry to change the subject but there was a time that I encountered other Korean girl getting turned down by him. When I was walking in the hallway, J saw me and passed by me after a smile. Then I turned the corner of the hallway and saw a crying young Korean girl and her friends comforting her. ...... Is this indirectly my fault ?

 

 恋愛は自由と言いますが私を巻き込まないでください。自分勝手かもしれませんがこれが私の正直な気持ちです。好きじゃない人に好かれてもうれしくありません……。

 People say that you can love freely, but don't get me involved. You may think that I'm selfish but this is my honest feeling. I'm not happy when someone I don't like has a crush on me ......

にほんブログ村 海外生活ブログ 帰国子女(本人)へ
にほんブログ村